Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 309

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emersa: emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manifestabit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
Nam: nam: nämlich, denn
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein