Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 307

Ac propterea si quem in huiusmodi facinore deprehenderis, capite eum plecti non dubitabis, ut poenae genere deterreri ceteri possint, quominus istiusmodi audacia vel servos vel liberos ab urbe abstrahere atque alienare audeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstrahere: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
audeant: audere: wagen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deprehenderis: deprehendere: wegfangen, antreffen
deterreri: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dubitabis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, EN: such, of that kind/type/manner
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plecti: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen