Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  295

Eum vero, qui in huiusmodi deprehensus fuerit flagitio, quinquaginta libras auri dependere vel, si minus idoneus sit ad persolvendum, suo corpore sub competenti iudice poenas luere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

corpore

corpus: Körper, Leib

dependere

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

libras

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

luere

luere: beschmieren

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

persolvendum

persolvere: zahlen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Scituris vel principe vel corniculario vel capitibus
• Iudex nihilo minus, qui contra fecerit, noverit
• Ne temere autem ac passim provocandi omnibus