Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  188

Sed accusatione fundata, hoc est cum constiterit, quo iure ( id est mariti vel extranei) quove tempore actio fuerit intromissa, discutiatur crimen, facti qualitas publicetur, cum et iurgia quae magnitudine superant praeponantur et civilis actio criminali iure postponatur, idem tamen, cum competere coeperit, habitura momenti, dummodo non obsit examini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminali

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discutiatur

discutere: zerschlagen, vernichten

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examini

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundata

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

habitura

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

intromissa

intromittere: hineinschicken

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iurgia

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

postponatur

postponere: nachsetzen

praeponantur

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

publicetur

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

superant

superare: übertreffen, besiegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore
• A plerisque prudentium generaliter definitum est, quotiens
• Quod idem peripatetici non tenent, quibus dicendum