Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 164

Si ea quae tibi stupro cognita est passim venalem formam exhibuit ac prostituta meretricio more vulgo se praebuit, adulterii crimen in ea cessat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meretricio: meretricium: EN: art of courtesan; meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prostituta: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tibi: tibi: dir
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen