Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringe: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
exsequeris: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tuorumque: que: und
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
te: te: dich
tuorumque: tuor: EN: sight, vision
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu