Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eodem: eodem: ebendahin
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls