Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 090

Ad portus et aquae ductus et murorum instaurationem sive extructionem omnes certatim facta operarum collatione instare debent neque aliquis ab huiusmodi consortio dignitatis privilegiis excusari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instaurationem: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
portus: portus: Hafen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen