Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 878

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan