Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 861

Generaliter sancimus omnes donationes lege confectas firmas illibatasque manere, si non donationis acceptor ingratus circa donatorem inveniatur, ita ut iniurias atroces in eum effundat vel manus impias inferat vel iacturae molem ex insidiis suis ingerat, quae non levem sensum substantiae donatoris imponit vel vitae periculum aliquid ei intulerit vel quasdam conventiones sive in scriptis donationi impositas sive sine scriptis habitas, quas donationis acceptor spopondit, minime implere voluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptor: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptor: Empfänger, wer etwas annimmt, EN: receiver
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
confectas: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conventiones: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatorem: donator: Schenker, EN: giver, donor
effundat: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habitas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iacturae: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
implere: implere: anfüllen, erfüllen
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculum: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
spopondit: spondere: versprechen, geloben
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 861

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen