Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 813

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationi: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe