Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  769

Et si sine scripto donatum quod fuerit, adhibitis aliis idoneis documentis hoc quod geritur comprobetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert865 am 13.05.2019
Und wenn etwas ohne schriftliche Aufzeichnung gegeben wurde, sollte der Vorgang durch andere geeignete Dokumente überprüft werden.

Analyse der Wortformen

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comprobetur

comprobare: billigen, bestätigen

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, present

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit
• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Hoc genus causae cum superiore hoc differt,