Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 735

Si praeses provinciae non donandi voluntate filiorum tuorum nomine praedia in censum detulisse te manifestis probationibus cognoverit, quod fides veri suggesserit, statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suggesserit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
te: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen