Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 725

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collegiis: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung