Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 711

Analyse der Wortformen

animadversioni: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponendam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen