Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 705

Analyse der Wortformen

gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
Et: et: und, auch, und auch
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
proveniat: provenire: hervorkommen
proximorum: proximus: der nächste
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu