Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  696

Si quos forte necessitas captivitatis abduxit, sciant, si non transierunt, sed hostilis inruptionis necessitate transducti sunt, ad proprias terras festinare debere, recepturos iure postliminii ea, quae in agris vel mancipiis seu aliis rebus ante tenuerunt, etsi a fisco nostro possideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

festinare

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possideantur

possidere: besitzen, beherrschen

postliminii

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepturos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terras

terra: Land, Erde

transducti

transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quicumque rem litigiosam vel ambiguum chirographum, quodlibet
• Ius postliminii filiam rebus humanis exempta matre,
• Sciant autem universi iudices, apud quos vel