Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  692

Quo genere matre filium redimente, cum huiusmodi contractus non de mercede, sed de tristitia repudianda cogitatur, voti recipiendi filium cogitatio cum optabili condicione filium ilico matri restituit, ita ut et civilium obsequio munerum propter casum praeteritum non excusetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cogitatur

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

excusetur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

matre

mater: Mutter

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

optabili

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

praeteritum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redimente

redimere: zurückkaufen, loskaufen

repudianda

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

voti

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Patris nomine superstitis filium nec munerum civilium
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Quicumque ex corpore cohortalium militans in schola