Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 678

Qui pro sollertia tua parum ignorat magis filiorum tuorum statum tueri, quos, posteaquam redempta es, enixam te esse significas, cum eos, qui post redemptionem nascuntur, ne pignoris quidem vinculo ob pretium, quod pro his datum non est, teneri nullis auctoribus visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteaquam: posteaquam: nachdem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemptionem: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
redempta: redimere: zurückkaufen, loskaufen
significas: significare: Zeichen geben
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tueri: tueri: beschützen, behüten
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tua: tuus: dein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 678

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen