Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 655

Analyse der Wortformen

considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipationibus: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt