Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 649

Analyse der Wortformen

adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antecedant: antecedere: vorangehen
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)