Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  643

Neque enim ex vetere iure cognationis nexus naturalis patris per adoptionem filio dissolvebatur, sed accedebant iura adoptiva certis reliquiis ex iure naturali remanentibus, et qui legitimus erat familiae adoptivae, is naturalis fuerat cognatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptiva

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognationis

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cognatus

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

dissolvebatur

dissolvere: auflösen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimus

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nexus

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nexus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

remanentibus

remanere: zurückbleiben, bleiben

sed

sed: sondern, aber

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Cum enim tanta fragilitas est adoptionis, ut
• Si enim post patris naturalis obitum pater
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias