Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (11)  ›  548

Per aquilianam stipulationem pacto subditam obligatione praecedente sublata et acceptilatione, quae fuerit inducta, perempta ei, qui ex nulla causa restitui potest, omnis agendi via praecluditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilatione

acceptilatio: EN: formal release from an obligation

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

Per

per: durch, hindurch, aus

perempta

perimere: ganz wegnehmen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecedente

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praecluditur

praecludere: zuschließen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subditam

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Si obligatum ex causa mandati non per
• Si donationis gratia novatione facta per acceptilationem
• Et si apparuerit de minore transactum, quantam