Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

custodient: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein