Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 502

Non abstulit tibi procurator tuus actionem, si, cum ei mandasses exactionem pecuniae, quam hi tibi debebant, contra quos supplicas, parte accepta de reliquo eos liberavit, cum neque contra voluntatem tuam novationem facere neque in eo quod non solvebatur eos liberare potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mandasses: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
solvebatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen