Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 497

Analyse der Wortformen

consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Delegatio: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittente: promittere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)