Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  478

Sed si quidem usque ad sex mensuum spatium tempus statutum sit, aliud tantum ei indulgeri, intra quod si possit personam exhibere et eam tradere, poena sit liberatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgeri

indulgere: nachsichtig

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mensuum

mensuum: EN: month

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sin autem amplius quam sex mensuum tempus
• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Sed si defensionem subierit, eam usque ad