Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  455

Potuisti sane, cum fisco solveres, desiderare, ut ius pignoris quod fiscus habuit in te transferretur, et si hoc ita factum est, cessis actionibus uti poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

cessis

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

Potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

poteris

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

solveres

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

te

te: dich

transferretur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si, cum pecuniam pro marito solveres, neque
• Et ideo cum sabiniani patroni filii, qui
• Si planum fit hoc ita quem ad