Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  446

Novatione legitime perfecta debiti in alium translati prioris contractus fideiussores vel mandatores liberatos non ambigitur, si modo in sequenti se non obligaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

mandatores

dator: Spender, Geber, Gönner

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberatos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mandatores

man: EN: manna

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Novatione

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

obligaverunt

obligare: binden, verpflichten

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

translati

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quamvis personali actione expertus adversus reum vel
• Et cum antiquitas pessimo exemplo reis quidem
• Reos principales vel mandatores simpliciter acceptos eligere