Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  443

Nam licet significes adiectum in obligatione, ut singuli in solidum tenerentur, tamen nihil haec res mutat condicionem iuris et constitutionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

significes

significare: Zeichen geben

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam et cum hoc non adiciatur, singuli
• Ex huiusmodi obligationibus et stipulantibus solidum singulis
• Etsi duobus simul cura pecuniae civitatis, non