Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  441

Non recte procuratores nostri, si adlegationi tuae fides adesset, audire te noluerunt ex bonis fideiussoris quae ad fiscum pervenerunt pecuniam repetentem, sed reum principalem convenire iusserunt, cum electionis potestas permittatur creditori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adlegationi

adlegatio: EN: allegation, charge

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

electionis

electio: Auswahl, EN: choice, selection

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideiussoris

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

noluerunt

nolle: nicht wollen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principalem

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

repetentem

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Creditori, qui pro eodem debito et pignora
• Si prior res publica contraxit fundusque ei
• Namque hoc casu praeter principalem reum mandatorem