Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 428

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
promittendi: promittere: versprechen, geloben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen