Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  415

Sancimus itaque, si quid tale evenerit, heredes teneri, ut factum, quod mortis tempore facere promisit, hoc heredes eius adimpleant quasi speciali heredis mentione habita, licet hoc minime fuerit expressum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimpleant

adimplere: auffüllen, vollgießen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenerit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

expressum

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

mortis

mors: Tod

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

promisit

promittere: versprechen, geloben

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sancimus

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim, si in dando fuerit stipulatio,
• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel
• Sancimus itaque, si appellator semel in iudicium