Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)