Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

amputandam: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
clarioribus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corrigendam: corrigere: gerade richten, verbessern
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remediis: remedium: Heilmittel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vetustissimam: vetust: EN: old, aged, ancient