Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditore: creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptori: emptor: Käufer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obligatis: obligare: binden, verpflichten
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollicitaverit: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditori: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor