Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
Partus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pigneratae: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)