Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 250

Quod si non fuit vestro creditori usus fructus, sed ipsa possessio pignerata, et ante exsolutam a domino pecuniam creditor secundus pignus acceptum vendidit, non posse venditionem post soluta pecunia rescindi divorum principum placitis continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditori: creditor: Gläubiger
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundus: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolutam: exsolvere: auflösen, erlösen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignerata: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindi: rescindere: aufreißen
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf
vestro: vester: euer, eure, eures
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen