Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 214

( 1) ad haec omnia respicientes et reminiscentes, quod et alias duas constitutiones fecimus pro dotibus mulieribus subvenientes, et omnia in unum colligentes sancimus ex stipulatu actionem, quam mulieribus iam pro dote instituendam dedimus cuique etiam tacitam donavimus inesse hypothecam, potiora iura contra omnes habere mariti creditores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
colligentes: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditores: creditor: Gläubiger
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
donavimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
instituendam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reminiscentes: reminisci: sich erinnern
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sancimus: sancire: heiligen
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subvenientes: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen