Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 193

Super qua generali hypotheca illud quoque ad conservandam contrahentium voluntatem sancimus, ut et, si " res suas" supponere debitor dixerit, non adiecto" tam praesentes quam futuras", ius tamen generalis hypothecae etiam ad futuras res producatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
conservandam: conservare: bewahren, retten
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
producatur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supponere: supponere: unterlegen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen