Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 171

Si probaveris praesidi hortos de quibus agebatur tuos esse, intellegis obligari eos creditori ab alio non potuisse, si non sciens hoc agi in fraudem creditoris ignorantis dissimulasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agi: acus: Nadel, Haarnadel
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
dissimulasti: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ignorantis: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen