Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
defutura: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern