Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 111

Eadem lege in perpetuum et condicione servanda, ut annis singulis hi vel ad quorum iura terrulae demigraverint, proprio sumptu eorum instaurationem sibimet intellegant procurandam, eorumque usu publico beneficio potientes curam reparationis ac sollicitudinem ad se non ambigant pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
singulis: culus: Hintern
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demigraverint: demigrare: wegwandern, auswandern
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurationem: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potientes: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
procurandam: procurare: sich kümmern um, verwalten
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eorumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparationis: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen