Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 001

Cum proponas radicibus arborum in vicina agathangeli area positis crescentibus fundamentis domus tuae periculum adferri, praeses ad exemplum interdictorum, quae in albo proposita habet:

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arborum: arbor: Baum
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
crescentibus: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictorum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
periculum: periculum: Gefahr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proposita: propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
tuae: tuus: dein
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen