Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 001

Cum proponas radicibus arborum in vicina agathangeli area positis crescentibus fundamentis domus tuae periculum adferri, praeses ad exemplum interdictorum, quae in albo proposita habet:

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.w am 17.03.2022
Da Sie behaupten, dass die wachsenden Wurzeln der auf dem Nachbargrundstück von Agathangelus gepflanzten Bäume die Fundamente Ihres Hauses bedrohen, verfügt der Gouverneur gemäß dem Präzedenzfall der am öffentlichen Schwarzen Brett ausgehängten Verfügungen:

von nala838 am 16.12.2016
Wenn Sie vortragen, dass durch die Wurzeln von Bäumen, die auf dem Nachbargrundstück des Agathangelus wachsen, eine Gefahr für die Fundamente Ihres Hauses entsteht, verfügt der Gouverneur nach Maßgabe der Interdiktvorschriften, die er im Edikt veröffentlicht hat:

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (9)
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen (81)
radicibus: radix: Wurzel (27)
arborum: arbor: Baum (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
vicina: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring (27); vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ) (3)
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet (81)
positis: ponere: setzen, legen, stellen (27)
crescentibus: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern (27)
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage (27)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
tuae: tuus: dein (81)
periculum: periculum: Gefahr (81)
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen (81)
praeses: praeses: schützend, schützend (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild (81)
interdictorum: interdictum: Verbot (81); interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen (3)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
albo: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss (27); albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell (3); albare: EN: make white (1)
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen (81); propositum: Vorsatz, Plan (3)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen