Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  989

Si igitur in fraudem tuam id fecit, bonis eius excussis usitatis actionibus, si tibi negotium fuerit gestum, ea quae in fraudem alienata probabuntur revocabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alienata

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussis

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

probabuntur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocabis

revocare: zurückrufen

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuam

tuus: dein

usitatis

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus magistratus qui curatorem dederunt actio
• Defuncto quidem liberto patronus intestato succedens per
• Si prius, quam fisci rationibus pater vester