Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cimeliarchio: cimeliarchium: EN: treasury, place where treasure is deposited
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
isdem: dare: geben
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nobis: nobis: uns
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
signare: signare: bezeichnen
Sin: sin: wenn aber
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tabulariis: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transtulerint: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderint: vendere: verkaufen, absetzen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 974

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen