Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 920

Analyse der Wortformen

appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
eademque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Si: si: wenn, ob, falls
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer