Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 088

Cum dediticii liberti iam sublati sunt, quapropter imperfecta latinorum libertas incertis vestigiis titubans et quasi per saturam inducta adhuc remanet et non inutilis quidem pars eius deminuitur, quod autem ex ipsa rationabile est, hoc in ius perfectum deducitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediticii: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deminuitur: deminuere: vermindern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberti: libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire; serere: säen, zusammenfügen
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
titubans: titubare: wanken
sublati: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen