Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 850

Nemo arbitretur in posterum licentiam futuram consultationibus ultra statuti temporis vivendi spatia neque per oblationem precum neque per sacrum rescriptum super reparatione temporum indulgendum neque sub praetextu quodam altero:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consultationibus: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgendum: indulgere: nachsichtig
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetextu: praetexere: vorn anweben
precum: prex: Bitte, Gebet
reparatione: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 850

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen