Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 818

In offerendis provocationibus, ex quibus consultationum more negotium in nostrum sacrum palatium introduci solebat, hoc addendum esse censemus, ut, si quidem non excedat litis aestimatio decem librarum auri quantitatem, ex ipsa scilicet sententia iudicis discernenda, non duobus, sicut antea, magnificis iudicibus, sed uni tantummodo disceptatio negotii deputetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consultationum: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
decem: decem: zehn
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
discernenda: discernere: unterscheiden, trennen
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduci: introducere: hineinführen, einführen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerendis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
provocationibus: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 818

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen